This translation is not 100% accurate.
will you...go out with me
Eh?
Yes
If I can see you smile like this,
I don't need,
anything else...
Are you alright?
I told you not to follow me, right?
This is my boyfriend and fiance, Hase Tenma
This is my senpai at work who always helps me,
Konno-san.
Nice to meet you.
Eh ??? Otocchi ???
Konno-san please calm down.
Sorry for suddenly coming like this.
sorry
But I really wanted to introduce him to you.
that's right.
from fiance to girlfriend..
I really do not understand,
but most importantly, congratulations.
umm, about Tenma-kun I did not tell you anything until now...
Naaah don't think about it too much.
You just introduced me to your first boyfriend,
but, is it really not Harutocchi?
that you like?
I've told you from the beginning.
Ah I'll finish this okay.
I wonder... if Harutochhi is okay
Try!
If you try
You'll eventually get it,
but..
Will you go out with me?
I have to face it,
no matter what I do,
it looks like I'll never win.
Eh? You're dating Oto?
It's sounds strange since we are engaged,
however this is our decision.
Hence, I will meet Oto even if its not the fourth Sunday.
You don't need to send her anything now
but..
Rei-san thanks for your concern before,
With these photos, we had the chance to deal about it together.
I see
Seems like I was just thinking too much
Please do not come here.
Don't worry.
What are you doing here?
Haruto-kun
just wait, right now I'm making Megurin special curry.
Before, after we parted, I went out shopping.
Looks good right?
I don't know what Curry is like.
You're lucky, having said that
Lucky?
If you eat something spicy, you will be more energetic,
Love power MAX!
Right?
"Right" its not!
Just wait, I'll make something that will make you feel better.
Please enjoy the Megurin special curry.
Kobayashi.
take responsibility.
Yes but...
just try it
but,
I'll try a bit
how is it?
The flavor and texture is a bit strange.
I wonder what is it?
Its the taste of gummy wine
Gu-gummy?
Kobayashi! hang in there.
are you alright?
Eh? I thought I did it right.
Next time I'll cook it properly.
Do not worry there is no next time.
This time, I'll cook what you want to eat
Please let me now what you have in mind
Vegetable saute.
I want to eat stir-fried vegetables.
Ah thats good
The vegetables were very tasty.
It was better than a three star Michelin restaurant.
and also,
octopus made from sausage
It's as if it was cooked using magic
I see
In that case,
My mission to be a chef to make you feel better has failed.
Wait,
I will eat this.
That's enough, are you okay?
is it that bad?
It's tastes so bad!
but still,
Thank you
For taking time to cook for me.
Seems like you got worried seeing me like that.
I told you not to push yourself.
wa-water
I'll get some water. wa-water
I'll get some water.
How do you do?
Your nails are so cute
I had fun yesterday, thank you.
This difficult feeling,
everyone treating me coldly,
At this moment.
It doesn't matter anymore.
Me too.
Tenma-kun smiling,
that's all I need
to understand my feelings.
Impossible!
are you joking?
what happened?
After a long time Kaguragi is ?
I don't care. I'm not interested and I have nothing to do with any of this.
Move, you're blocking my way.
I said something awful to Kaguragi, I have to apologize.
but
Today
I don't want to see him. I don't want to see her.
How should I act,
if I meet him/her.
Kaguragi-san we highly respect you.
It turns out your girlfriend is already here.
By chance are we in the same class?
Let's be good friends
what the hell?
Haruto-kun, good morning.
Ah, you should greet me as well.
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Kaito, are you the one who transferred Nishidome Megumi here?
Yes.
What are you thinking?
Its all for the sake of Eitoku.
This morning,
The news of Nishidome Megumi
transferring here
People saw this SNS post
because of this,
The number of Eitoku applicants has increased like this
That's amazing
Previously it was declining.
Nishidome Megumi is powerful
Yes. That's why we pursued her.
What do you mean?
Haruto don't be quiet. Do something.
That girl must be after you.
Correct. As long as Haruto is here, she will also be ..
Is that okay with you?
Is that really okay?
If that girl does something, Oto might misunderstand.
This does not have anything to do with Edogawa.
What are you saying?
She's already dating Hase Tenma.
Dating might sound strange
because they are engaged
Haruto, are you alright?
I'm going home for today
Haruto!
You should date Nishidome Megumi for the sake of Eitoku
Are you seriously saying that?
Issai, Sugimaru, why are you not saying anything.
Are you on his side?
Whatever you say, Edogawa already has Hase Tenma.
As Ramos Ruy said
Even a timid person can be frightening,
But he has to face it himself
Ah enough!
Why are you all like this?
I think, it seems I will like it here
Eh?
Yesterday, I went with Haruto-kun to see you at your workplace.
and then, we saw you Oto chatting with your boyfriend
Eh?
Kaguragi?
Don't tell me, he saw everything?
Its okay if I date Haruto right?
Oto has a boyfriend right?
Unn, well from the start it has nothing to do with me.
I'm glad. Well then see you tomorrow.
Since that day Domyouji has saved me...
with all my strength I've always tried my best
to protect what's most important to me.
To be what I want
For the sake of Eitoku, you must date Nishidome Megumi.
hey that hurt!!!
Are you ignoring the person you just bumped?
hey idiot!!!
but...
now...
It all doesn't matter anymore
hey Kobayashi, what are you doing?
I've told you that everything is a test to see if you are worthy to be a Kaguragi.
I understand. This wound...
No, you don't understand at all.
If you understand, you would never get close to a person like Edogawa Oto.
Sure, she is a nice young lady.
Did you meet her?
Even though she's still a student, she also works hard with all her heart.
You were... little by little swayed by her.
You did meet her right?
I just visited, is that a problem?
HARUTO!
If we talk about perfectness value, you only have 5 points.
And if you continue your thing with Edogawa Oto, then it becomes minus 10 points.
To be worthy of being a Kaguragi, you do not meet the standards at all.
Why? If you have anything to say just say it.
No, I don't have anything to say.
This time, don't make more troubles for me.
The choice is 10 points. Ah no, it should be 100 points.
Kobayashi.
Who is this young lady?
She is a friend of bocchan.
Nice to meet you, I am Nishidome Megumi.
The daughter of President Nishidome who owns resorts and hotels.
Oh I see.
It's my pleasure to meet you, if you'll excuse me.
You again
you always mindlessly enter the room
You had a fight with your father?
Did you hear it?
It's my father's habit
very uncool right?
This is my true self
totally different from the game character you like
I can't face the girl I like
I can't say anything to my father
I'm very weak
I also hate myself
If you understand, just leave.
I definitely won't go.
Haruto-kun I definitely won't leave you alone.
Your feelings of pain and sadness
I'll also bear half of it
so please
will you
stop hurting yourself
Do not cry
you're a strange girl
Seems like I'm hungry
You're hungry?
Ah that's good.
I made this to make up for yesterday.
hey you,
you want to hurt me yourself
Are you really worried if I get hurt?
Don't worry, this time I'm sure its okay.
moreover,
I tried to make a chara-bento look!
It looks like his nose is a bit wrong though.
That's not the point.
bon appetit!
hey hold on!
what is that pink ball?
This is
the one I'm most confident about
I get it...
stop that
I can eat by myself
how is it?
This is so bad, I almost want to die.
It tastes like medicine.
is that true?
ahh that's weird
The weird one is you
Well then, next time I'll try to make sweets.
ahhh for real, enough, you're really stubborn
are you serious?
Ah right!
ouch!
Oh yeah its the holidays soon, should we go somewhere?
Come on,
Rather than being alone, it would be better if you are with someone.
Thanks for the rice..
We're almost out of rice, I'm really grateful for this
Okay done
Sorry, I only made this
I didn't come here to eat
It looks like it though...
Is it true that you're dating Hase Tenma?
Why? You're very compatible with Haruto.
Airi, calm down.
I know Haruto is not perfect, but why did you choose Hase?
but still Haruto, is a nice guy.
I know
So why choose Hase Tenma?
Because of Tenma-kun's smile
and also
My mother looked very happy
She got a friend at her part-time work
That makes me happy
and then
since yesterday my heart is calm
What I've always wanted...
Tenma-kun has given it to me.
The love from Tenma-kun...
whom I've always liked from the very start.
Airi told me to reassure my feelings
Because of that, I've found it now.
what's with that?
make some more
You want some more?
In the end, Airi ate 5 onigiri
Recommended place to have a date?
I was thinking of going to new places
Then, how about...
this place?
Oh the amusement park,
Going to the thrill rides so you can be lovey dovey with each other.
You don't need to talk
wait you're exaggerating
After all you have a handsome boyfriend
The two of you will have a sweet time
I'm looking forward to it
but Tenma-kun isn't that kind of man
Okay! your next vacation is already set!
but is this okay? we just saw each other recently
Tenma-kun might have some other things to do
It's alright. If you want to meet him, then meet him.
Ah mom!
Otocchi's mama!
It's been awhile Konno-san
Sorry to disturb your work
What is it? Do you have any problems at work?
Nothing, I just want to see Oto-chan working
Oh I see...
I've done a lot of work, I've also sold a lot of sausages.
So, Oto-chan and Tenma-kun should have some fun too
Mom...
yes, lets go to the amusement park
is that okay? Does Tenma-kun like amusement parks?
We went there before
I'm happy wherever we go as long as I'm with you
Ah Tenma-kun is thinking the same thing
really?
Me too
Have you ever felt embarrassed?
Well you could say, right now.
When I got a call from you,
inviting me to the amusement park
To be honest, I'm a bit embarrassed right now
really?
I can't wait to see you
Me too
Pig?
I'm giving this to you
this...
will absorb your bad luck
This thing works really well
so just wait
This is for you mom
I'll be going first
Oto-chan....
Enjoy the love
Heart throbbing and excitement, is it?
Love is like a jet coaster
Love will be boring if you can predict everything
right!
I'm a bit nervous.
Perhaps Tenma-kun, is not good with this?
Hmm...how should I put it?
I don't remember at all
Eh is that so?
But whatever it is, this is a challenge.
Mom said love is like a jet coaster.
She said something interesting
Surely my heart is beating fast
just now, I'm actually afraid
Ah sorry I just remembered now
the reason why I don't remember at all
what is it?
Because before Oto was really scared at that time
I'll go get some water, rest for a bit
I'm really sorry
I failed
I made Tenma worry again
Are you alright?
That person seems to be on the same situation as me
I'll get some medicine, wait here just a minute.
sorry
Why?
is she here?
Oto...
Megurin...
Here's the water
Hase?
Kaguragi?
I have a great idea
With us four how about a Double date?
What Double Date? besides the two of us are not dating.
You were so persistent, I had no choice
That's not cool, Kaguragi.
You'll hurt her feelings if you say it like that.
I agree. Please go tell that to him.
Well we're going...
Wait, let's all have fun together
but...
It's alright with me
The 4 of us going together, I don't mind it
This guy is really strong willed, not doing something like running away.
Ka-kaguragi rather...
wants to be with just Megurin right?
Kaguragi?
Hase...You're thinking of showing me how you and Oto are so inlove?
I can't lose
Let us show them
That you're definitely alright
I do not want to see Haruto-kun running away again
Haruto make a decision...
I have it now
I'll take this opportunity
Are we not disturbing?
About that, I don't mind
hey what?!
Okay, its settled then.
Why did it become like this?
For today, I do not want to see him.
How about we take pictures there after this?
I just wanted to be with Tenma-kun alone
Oto.
Here its for you
Are you alright now?
Yes, thanks
How is it?
delicious
Oh hey. Have you ever been on a double date?
Today let's enjoy a double date
This is my first time
Me too
I've been on one before
Eh? for me this is the first time I'm having a date
I am Kaguragi Haruto
There is nothing in this life that I can not do
ahhh is that so
Whatever it is. Double, triple, I can do it.
Double, triple, is that figure skating?
What do you mean?
It doesn't matter if you don't understand
Are you taking me for a fool
haaah?...
What are you jealous of what I said?
we ate monja, went to the batting center, ate some...
O-oto...
please calm down.
sorry
Don't you have to be honest infront of Hase?
Yes, as Haruto-kun said
The longer I see them, the more I get annoyed.
I can't bear to see his face
Hey Hase.
Want to ride that?
Why do I have to ride that with you?
Are you trying to escape or are you not good with it?
I'll keep it spinning till he faints.
I give up
Tenma-kun isn't a real man, but Kaguragi is
This is very easy
Kaguragi... You're the real man
Tenma is very weak
Kaguragi is amazing!
His face looks like having some nonsense thoughts
Seems like you know a lot about Haruto
Let's start Hase!
Your tension is too high Kaguragi.
Haruto-kun is spinning too much
Really, he can be that crazy
for real!! it looks so crazy from here
Megurin, you're laughing too much
Because Oto is really cool
Have you ever laughed so much your stomach ached?
Of course never
When was it? was it recently?
Hmm...
Ah surely it was when you are with Tenma-kun right?
Thats right
I knew it
Oh yeah, will Haruto-kun be alright?
He got dizzy with the jet coaster.
You pushed yourself too much Haruto-kun
what are you saying?
Shut up
how did it turned out like this ..
Are you satisfied, Kaguragi?
How can you still be fine?
I used to hold it up to 1.50 (sorry I really don't understand this part)
Are you an astronaut?
Have some rest
I'll buy some food
Tenma-kun is really great
Ah wait a minute
Today I made a bento for Tenma-kun
for me?
I made quite a lot so Megurin you can have some too
Is that okay?
Ah thank God, Haruto-kun.
Can I open it?
Its not that perfect, but I think its fine
It sure is hard making all these, right?
Yes, kind of
itadakimasu
delicious!
ah I'm glad it is
You're really great Oto...
Its as Haruto-kun said that time,
he praised the stir fried vegetables that Oto made.
he said that its better than a 3 star Michelin restaurant
You're exaggerating it again
hey lets try it too
Somehow,
something seems off
This bento is not like you at all
What's with that?
wait
I am going to the restroom, don't follow me
sorry
You don't need to apologize
Let's eat
To say something like "this is not like you"...
What does he think he know about me?
What am I doing?
I can't help getting annoyed seeing Hase Tenma and Edogawa together
You're scared?
No way. This is for kids.
You're really not scared?
You know these are all fake
I don't believe in ghosts at all
Kaguragi don't tell me you...
All I'm thinking is to see your scared face
Its not like I intend to let Edogawa see you in your worst state
Oh I see...
shut up
Well, we can talk later
I don't like this
I've always thought that it would be quiet in a place like this
This is an apology from me for the bento before
an apology?
Because Haruto-kun always try to start a fight with Tenma-kun.
We shouldn't have done a Double Date.
No, the problem is...
Eitoku and Momonozono are rivals
Kaguragi may be doing these things for Eitoku
Its that serious
It might be really hard for Haruto-kun
Both at home and at school are stressful
Haruto-kun's father seems like a perfectionist right?
Oh I see
You've met him before right?
no
is that so?
He said he met you before when he asked for directions or something
Do you know where Sakuranomiya Hospital is?
Is that person Kaguragi's father?
but why did he bothered to see me?
He seems really strict
Kaguragi had to overcome some tests
Test?
Terrible right.? He said for the test of being perfect Haruto only got 5 points
He should be happy to have a cool and interesting son like Haruto
Oto, the crepe
sorry
Kaguragi,
Do you like Oto?
If so, then what would you do?
I don't really care.
Its up to you
But I will not give up Oto that easily
This bastard...
Hurry up, they are waiting for us
to say it with such confidence
I know
we are not on the same level
Lastly, how about we ride that?
Ah you're right
In Edogawa's heart
there is no place for me
are you tired?
not really
You have to ride it ...
At least for this last one you have to ride it together
yes
Thanks
Go on ahead
You are Megurin-san right?
Yes, but...
Can we take a photo together?
If we did not meet today
I will not feel this way
Besides, I do not want to think about Kaguragi
Even so, me and Edogawa...
Thank you very much
Haruto-kun.
It seems like he did not intentionally do it
He is not someone like that
Yes, I know
Even at times like this, you could stay calm.
Stay calm as a boyfriend
Are you Kaguragi's girlfriend?
No, still not
I'll do my best from now
That's why
Please keep holding on Oto do not let her go
This is all because you are not paying attention
well you too
You should stay together with Hase right?
Is the ferris wheel, this cold?
Shit, the distance is too close.
You should apologize to Megurin after this
You kept challenging Tenma on weird fights,
even though you were on a date
That's why I told you we were not dating
She's a bit of a bother
You say she's bothersome ..
eventhough she really is thinking about you
She was worried about your dad and other things
She did...
She was talking about my father?
Though she has nothing to do with him
I don't like that,
Do not blame her, I pity her.
What are you saying?
You should blame yourself
Kaguragi?
you,
already know about my feelings right?
Stop pretending you do not know.
Let me go
You know don't you?
well,
the one I like...
alright the ride is done
Excuse me...
Edogawa
I'm really sorry Oto.
Are you alright?
I talked to Nishidome for quite a while
Oh I see
My heart is still beating fast
When Kaguragi held me
it felt warm
Haruto-kun, what's wrong?
wait a minute.
Why are you mad?
I don't know.
My heart hurts
its this feeling again
are you tired?
Yes
The bento you made was really good
ah I'm glad
Excuse me,
watch out!
ah thank God
Thank you!
Are you not hurt?
Ah this is nothing
I'm alright
You can go now...
Thank you very much
Actually my body hurts so much
Atleast I looked a bit cooler than Hase
Kaguragi!
Haruto-kun.
Haruto-kun you idiot!
I thought you were going to die
although, you looked really cool
Should we go?
Better to let them have some time together like this
Yes, I think so too
In the end, the man standing next to you...
It looks like nobody was hurt. Are you alright?
I feel like dying
Hey Haruto-kun.
How about we start dating?
I've told you, I ..
You don't need to answer right now
I think it would be really good if we started dating
and also
The power of love!
that's why
Let me be by your side
Looks like I was thinking about Kaguragi the whole day
Oto, what do you want to eat?
Yeah
Oto.
Sorry I was spacing out
Hase-san.
Konnoe and everyone too
We are preparing for the student council
Are you out for a walk?
Today I went to the amusement park
perhaps, you were on a date?
Yes, you're right
Nice to meet you. I am Edogawa Oto.
So you already had a girlfriend
Look, we should not intefere
Excuse us
Edogawa-san.
I'm glad to meet you
Hase-san, excuse us we'll be going
See you, Konnoe
Is it okay?
The girl seems like she's about to cry
Looks like she was shocked to meet me
Are you listening?
That's why
You should talk it out with her
She's from the student council right?
Later it might cause trouble at school...
What do you think about it Oto?
Do you want me to entertain a girl who likes me?
Is it okay to be on her side?
Don't you really feel anything about that?
Today, I felt that you are not thinking about me at all
You don't even realize that I was hurt
Its the first time I see Tenma-kun get mad like this
Even though I do not want to see him like this
this is all my fault
Sorry
just now my feelings..
no
this is all my fault
Its all obvious
because Kaguragi almost told me....
it made me lose focus
I'm really sorry
let me explain it
What do you mean to explain it?
Please give me some time
You should blame yourself
Eventhough you already know my feelings
Haruto-kun you idiot!
I thought you were going to die
Why look at me with that expression?
That girl
Extraordinary. Like how I imagined
I mean Kaguragi's house is really big
Edogawa...
What are you doing here?
I was surprised the first time I came here, well even now
what?
You came to talk about your memories?
I came to continue
our conversation in the ferris wheel
Do you...
Do you like me?
I like you
I always...can not get you out of my head
Whatever I do, I wish you were by my side
When Edogawa is in trouble what should I do?
What can I do to make you fall for me?
I like you, I like you
It became unbearable
I really...
love you ..
Edogawa.
thank you
for your feelings
Edogawa...
This
I'm returning it
I'm sorry
Kaguragi.
Until now I've hurt you, I'm sorry
I am...
dating Tenma-kun
With this
I do not want anyone to get hurt because of me
I do not want to be a jet coaster for anyone
I just want
The most important person for me to smile
I do not understand what you're saying
You don't right
I'm sorry
But,
that's all I want
Are you fine with that?
about you and me
Are we just going to end things like this?
Between you and me..
there was nothing to begin with
whats this?
why am I....
crying?
It will be fine
the time I spent with him
everything will be forgotten
Oto.
I've explained it
That I was dating Tenma-kun
I'm really sorry for what happened today
Therefore, I will never make you feel frustrated, because Tenma-kun...
That's enough
I understand.
Oto.
Do you want to transfer to Momonozono?